Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης - Κατερίνα Αγγελάκη-Ρούκ

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ - ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

Engish speakers have long awaited a full collection of the work of Aegina's beloved poet Katerina Anghelaki-Rooke. Coming out this week from Anvil Poetry Press in England and next March from Graywolf Press in the US (with a prestigious Lannan Foundation grant) this first comprehensive look at the poet's work in English is titled "The Scattered Papers of Penelope" and has a whimsical drawing by Fasianos of Anghelaki-Rooke as Penelope for its cover. The translator and director of Modern Greek Studies at Columbia University, Karen Van Dyck, worked with the poet for ten years compiling and editing the best translations (by Kimon Friar, Edmund Keeley, Rae Dalven, Gail Holst-Warhalft, herself and others). On Thursday August 7^th at 9pm the poet and the editor will read from this new collection hot off the press and sign copies at a book launching at the Laographiko mouseio. Everyone is welcome.

organized by Artistic Bookbindery of Antonis Koutsouradis

Οι αγγλόφωνοι φίλοι της Αίγινας καιρό περίμεναν μια ανθολογία του έργου της Κατερίνας Αγγελάκη - Ρούκ, της αγαπημένης ποιήτριας του νησιού. Μόλις κυκλοφόρησε στην Αγγλία από τις Εκδόσεις Anvil Press, και έπεται τον επόμενο Μάρτιο στις ΗΠΑ από τις εκδόσεις Graywolf Press (με χορηγία του γνωστού Lannan Foundation) αυτή η πρώτη εκτεταμένη παρουσίαση του έργου της ποιήτριας στα Αγγλικά. Ο τίτλος είναι: "Τα σκόρπια χαρτιά της Πηνελόπης" και στο εξώφυλλο έχει ένα ιδιόμορφο σχέδιο του γνωστού ζωγράφου Αλέκου Φασιανού που παρουσιάζει την Κατερίνα Αγγελάκη Ρούκ σαν Πηνελόπη. Η μεταφράστρια και διευθύντρια των Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Columbia της Νέας Υόρκης, Κάρεν Βαν Ντάικ, συνεργάστηκε με την ποιήτρια δέκα χρόνια συγκεντρώνοντας και διαλέγοντας τις καλύτερες μεταφράσεις στα Αγγλικά.

Την Πέμπτη 7 Αυγούστου, στις 9 το βράδυ, η ποιήτρια και η επιμελήτρια της νέας αυτής ανθολογίας που μόλις τυπώθηκε, θα βρίσκονται στο Λαογραφικό μουσείο, όπου θα γίνει η παρουσίαση του βιβλίου.

διοργάνωση: Καλλιτεχνικό Βιβλιοδετείο του Αντώνη Κουτσουραδή